L'amour et un Colt
Toute ressemblance avec des personnes réelles serait une coïncidence.
La Chaîne du Crime. Tous les crimes. Tout le temps.
Les médicaments pour la digestion c'est où?
A gauche sur cette allée, troisième rayon à partir du bas.
3 dollars 72, s'il vous plaît.
T'es pas un peu jeune pour le travail de nuit?
J'ai menti sur mon âge.
Et tu as?
14 ans.
Et tes devoirs à la maison?
J'vais pas à l'école.
Lire les pornos, fumer l'herbe dans l'armoire réfrigérée...
Et rêver de baiser les filles...
Comment vous savez?
Je suis passé par là!
Des fois un peu de télé...
Et tu regardes?
Moi, j'aime les séries policières genre reportage...
Où les gens se font buter, tout ça...
Dis-donc mon pote!
T'as l'intention de vendre des cigarettes toute ta vie?
J'ai pas vraiment réfléchi.
T'as vu le 45, là sur le comptoir?
Ouais, j'me demandais aussi...
Tu crois que tu peux l'attraper avant moi?
Mais c'est pas mal pour un môme!
Et maintenant file-moi ce qu'il y a dans la caisse!
Et mon flingue?
Il n'est pas chargé.
Ben, c'est vrai.
Une fois que t'auras mis l'argent dans ce joli sac...
Tu me donneras aussi le sac de la ronde de nuit.
Il n'y a pas de ronde de nuit.
Tu me prends pour un con?
Moi je sais que la ronde de nuit passe exactement à 1 heure 35.
Et si tu crois que le camion blindé va arriver bientôt...
Et que tu vas assister en direct à une super bagarre
où ton serviteur se fera gentiment trucider...
Tu te goures sérieusement.
En ce moment le chauffeur dudit véhicule...
S'est arrêté pour venir en aide
...à une belle dame en détresse sur la route.
Ah!
Mon Dieu! Comme c'est gentil de vous arrêter!
Je commençais à avoir vraiment peur...
...toute seule, comme ça, sur la grand-route,
...sans pratiquement rien pour me protéger.
Vous en avez des outils!
Je parie que vous vous amusez bien avec!
Des menottes?
Moi, j'adore ça!
Vraiment?
Je peux jouer avec?
Juste un petit peu, ça doit être drôle, non?
D'accord.
Merci.
C'est de l'acier vraiment dur, non?
Et oui.
Et vous alors?
Un homme... Si fort, si musclé.
Ah mon petit! Viens voir papa!
Je te donnerai mes menottes autant que tu voudras.
Alors vous! Vous êtes quelqu'un!
Mais vous savez quoi?
On ne se connait pas encore assez pour mélanger nos salives.
Il va ouvrir sa braguette...
Bientôt, il va commencer à se branler...
Et il aura une superbe histoire à raconter à ses copains!
Quant à moi, j'aurai pas d'ennuis avec la police.
Ah! Quel son enchanteur!
Exactement à l'heure.
Ah, ben ça alors! Vous connaissez bien le système.
C'est mon métier de connaître le système.
Bon, alors remplis le reste du sac et je me tire.
A ton avis qu'est-ce qu'il y a dans le sac?
A peu près 5OO dollars.
Et ça, ça fait combien?
1O% du total.
Dépense pas tout en herbe.
Merci!
Hé! T'oublie ton flingue!
C'est pour toi.
Tire-toi de ce job pourri.
Et oui mon pote, tu t'es trouvé un vrai métier.
Mais pourquoi vous me donnez ça?
Quand j'avais ton âge, quelqu'un a fait la même chose pour moi.
J'étais comme toi maintenant, il était comme moi maintenant.
Je renvoie l'ascenseur.
J'ai deux conseils pour toi mon pote.
Ne crois jamais un mot de ce qu'on te dit...
...et ne fais jamais un hold-up avec une arme chargée.
Jamais!
Oui monsieur.
De cette manière, jamais de bobo!
Les gens me demandent pourquoi je vis hors-la-loi.
Ils disent <<Watty Watts, t'es malin,
pourquoi tu ratisses la caisse de toutes les superettes de Dallas à Tyler? >>
Et moi je leur réponds:
<<Demandez donc à Merle Haggard, à Lauretta Lynn
pourquoi elles chantent de la Country Music
et à Morisson comment il est devenu une star du Rock? >>
He ben non, ces choses là arrivent toutes seules.
Tu comprends, j'suis un artiste...
pour cuisiner le petit déjeuner, rafler la caisse des superettes!
L Ching, hexagramme 29, l'Abme:
La répétition du danger suscite une accoutumance.
Hexagramme 3, Difficulté des commencements:
Pour trouver sa place dans l'infinité de l'être...
Il faut en même temps savoir séparer et unir.
Dans la vie, si tu veux quelque chose, vas-y et sers-toi.
Personne ne va te le servir sur un plat d'argent.
Quand j'étais môme...
mon grand-père qui était chasseur de trésors m'a dit:
<<Pour survivre sur la terre, il ne te faut que deux choses:
L'amour et un Colt>>.
Bonjour jeune fille!
Dites-moi ce qu'une jolie dame comme vous...
Fais sur une route deserte au fin fond du Texas.
Dis-moi chéri?
As-tu gagné un peu d'argent pour le ménage?
Je crois que oui.
Peut-être accepterais-tu de monter dans mon carrosse...
Pour une ballade au clair de lune?
Peut-être accepterais-je.
Elle s'appelle Starlene Cheatham. Moi c'est Watty Watts.
Nous sommes spécialistes de la gestion du risque.
Mais arrête Watty Watts!
Tu ferais mieux d'arrêter ou je tape pour de bon!
C'était rudement bon!
Tu sais quoi?
- Je pensais juste que... - Tu pensais quoi?
Je pensais qu'aujourd'hui allait être le jour où...
Le jour où quoi?
Où tu allais faire de moi une honnête femme.
Où est l'anneau?
Ecoute Star, tu racontes ça depuis que tu as 15 ans
et ma chérie, aujourd'hui, il n'y a pas d'anneau.
Moi, je sais qu'aujourd'hui est le jour.
Voilà!
Je vais te chatouiller à mort pour que tu poses la question!
Si ça marche pas, je te mets le revolver sur la tempe...
Jusqu'à ce que tu me demandes ce que je veux.
Ecoute!
- Qui est-ce? - C'est mignon chez lui!
Va voir qui c'est.
Oh merde!
Tempête sur la vermine!
Ramenez-vous les pucerons!
Lèche-moi ça!
Ma parole, voici mes deux malfaiteurs favoris!
Cody l'Ordure, Bob le Dinosaure.
Comment ça va les gars?
Watty Watts!
Nous ne vous réveilons pas trop tôt, en ce beau matin Texan?
Ouais, nous on a fait la fête toute la nuit.
Mais vous êtes sapés de première ce matin!
Mais c'est qu'on vient de loin!
Pour nous, il est encore 4 heures de l'après-midi.
Eh bien ce n'est pas le cas pour moi!
C'est bien ce qu'on pensait.
Non mais! Qu'est-ce que tu fais sur mes tomates?
- Il les arrose! - Mais moi je les mange!
Nous avons fait cette escale pour te rappeler...
Que pour Pecro, ce jour est celui de la paye.
Tirez-vous bande ce camés!
Moi j'ai pas encore pris mon petit déjeuner.
Moi ça me fais dégueuler.
On va...
Vous laisser continuer...
...ce que vous étiez en train de faire.
Elle baise bien au moins?
Je ne pense pas avoir bien compris, Bob.
Au moins... Dans l'intérêt de ta santé.
On est simplement passés pour vous rappeler qu'aujourd'hui...
Pecro veut son putain de pognon!
Vous savez comme il est sensible.
- Il lui faut ses 2OOO dollars. - Faut payer connard!
J'ai votre fric, j'ai juste besoin d'aller le chercher.
Parfait, on se retrouvera tôt ou tard!
Mieux vaut tôt que tard!
C'était qui?
Deux connards qui vendent la Bible en porte à porte!
Et ils voulaient quoi?
Sauver mon âme!
Viens contre moi et serre-moi fort.
Est-ce que tu m'aimes?
Plus que tout au monde.
Plus que ta voiture n'aime l'huile?
Plus que ma voiture n'aime l'huile.
Plus qu'un curé n'aime Dieu?
Plus que les pères blancs n'aiment transpirer.
Dans ce cas, il vaudrait mieux que tu m'embrasses.
Est-ce bien celui que je crois?
Tu m'avais promis de ne plus rien faire avec lui, Watts!
Tu m'avais promis!
Faut bien payer les traites de la voiture.
Je ne voulais plus entendre parler de tes copains de prison,
ni les voir à la maison!
Surtout pas lui!
Pourquoi vous vous retrouvez pas au billard?
Je lui ai dit de m'appeler si il avait des tuyaux.
- Il peut pas téléphoner? - Il croit qu'on est sur écoute.
Je ne l'aime pas, c'est un camé et un con.
En plus il est macho!
- Plus bas, il va entendre! - J'en ai rien à foutre!
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être un peu plus solvable.
J'ai dit à Billy de passer si il avait quelque chose.
Tu comprends ça ou non?
Et toi, tu comprends ceci:
Tu feras pas rentrer ce type à la maison.
Je rigole pas! Ne le fais pas rentrer.
He bien il serait temps!
Comment ça va Watts?
- Putain! - Attends une minute!
Comment vas-tu Starlene?
Tu sais que tu es vraiment belle aujourd'hui?
Ça me fait mal.
Mais tu es toujours belle pour moi. Tu le sais n'est-ce pas?
Billy, pour moi tu es toujours le même.
Et je ne peux pas dire que j'aime ça!
Ecoute Star, je voudrais te poser une question.
Je ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas Billy?
Pourquoi tu ne m'aimes pas?
Je veux dire...
Parce que t'es un pourri.
C'est tout simple.
Watty ne le voit pas. Moi oui.
Tu n'es rien qu'un détritus.
Et je n'ai pas la plus petite envie de toi.
Je sais que tu as envie de baiser avec moi.
Baiser avec ça!
Putain! Quelle bêcheuse!
- Bon alors, Watty. - Quoi de neuf, Billy?
Rien du tout, elle plaisante avec moi comme d'habitude.
Pour moi, c'est une journée fantastique!
T'as envie de faire le carton de l'année?
Raconte-moi ça dans la voiture, OK?
A tout à l'heure chérie.
Moi je vais pas revenir tout de suite.
Sois prudent!
Regarde-moi ça.
C'est pour moi ou quoi?
C'est pas pour toi espèce de con, c'est une alliance!
T'es devenu dingue?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Ce que je dis!
Je te demande ce que tu veux dire.
- Eh merde! - C'est moi qui te dis merde.
Pas de temps à perdre avec tes conneries!
J'ai un problème!
J'ai emprunté 2OO dollars au père Pecro pour cette alliance.
C'est bien vrai que t'es con.
Je ne pouvais pas m'empêcher, elle était en solde.
Et là dessus t'as combien?
45O dollars.
Mais t'es con. Tu t'es fait avoir par cette connasse.
Si je ne paye pas aujourd'hui je vais manger et me torcher...
...avec la même main, vu?
T'es en plein dans la merde...
Mais aujourd'hui t'as du bol!
Ça veut dire quoi ça Billy?
Je nous ai trouvé un coup super...
Du côté de Creedmoor, vers l'usine d'emballages.
Le magasin d'asticots pour la pêche avec l'enseigne orange?
Non, pas cette boutique de merde. L'autre à 1OO mètres.
Celle qui a les bonnes saucisses.
Ouais, avec la grande affiche rouge.
Mais c'est une boîte de quatre sous!
Calme-toi! Tu me fais pas confiance?
J'ai eu un coup de coeur avec la fille de l'équipe de jour.
Elle m'a dit que le propriétaire va s'acheter...
...un bateau de pêche tout neuf!
Ah ben ça c'est super Billy.
Y'a de quoi faire une pêche miraculeuse par ici,
mais qu'est-ce que tu veux que je foute d'un bateau de pêche?
Mais il le paye en liquide le bateau.
Son pognon est dans son coffre...
Il a les jetons que sa femme le lui fauche!
L'argent est là dans le coffre!
Et il y aurait à peu près combien?
Eh bien moi je pense à dix mille dollars.
Dix mille!
Et où est-ce que t'as trouvé ça?
Je les ai trouvé au supermarché pour rien du tout!
Bon Dieu, t'as qu'à me donner mon flingue!
Bon, vérifions d'abord que ces joujoux ne sont pas chargés.
T'es sûr que tu veux pas en prendre?
C'est pas une bonne idée de se camer avant de bosser.
Ça me donne la tête plus froide.
La tête en chewing-gum tu veux dire.
Je sais ce que je fais.
T'es prêt?
- Je suis né à un feu vert! - Allons-y!
Du calme mon chou!
Je vais faire ce hold-up dans les règles.
Donne-moi tout le pognon!
Oh le joli masque!
Et vous dites que c'est un hold-up?
Et vous dites qu'il y a de l'argent?
Mais y'a pas d'argent!
Tirez-vous donc, bande de rigolos!
Complètement camée. Quel truc!
Mon chou!
Dis-moi seulement où est le fric,
on va se le prendre nous-mêmes.
Toi tu me plais.
Tu veux en prendre avec moi?
Faut pas se foutre de moi.
Où est le pognon pour le putain de bateau?
J'ai tout pris pour me piquer.
Arrête de te foutre de nous! Moi je sais qu'y a du fric...
Pour acheter ce putain de bateau. Ouvre-nous le coffre!
Billy Mack?
C'est toi mon amour?
Tu veux te camer avec moi?
Mais c'est fantastique, bordel! C'est d'une putain de beauté!
Elle a vu ta gueule, espèce de con!
Et tu entends ces sirènes de merde!
Qu'est-ce que t'as foutu? T'as déclenché l'alarme?
Espèce de connasse!
Baise-moi encore comme la nuit dernière.
T'as appelé les flics, espèce de salope!
Sale conne! Elle m'a reconnu Watt.
Les flics arrivent.
Tu m'as reconnu sale conne!
Elle m'a reconnu Watty!
Tu m'as reconnu!
Calme-toi Billy. Calme-toi bon Dieu!
T'as tout foutu en l'air Marianne, tu m'as reconnu!
T'as tout foutu en l'air.
Merde, Billy qu'est-ce que t'as fait?
Oh merde!
Je crois que je l'ai butée.
T'entends la sirène, c'est les putains de flics.
Et tu viens juste de faire sauter la gueule de ta copine!
- Elle m'a reconnu! - Ferme ta gueule!
Je pars pas sans le pognon. Va le chercher!
Trouve-moi ce putain de fric!
Vas-y Billy!
Lâche-moi!
Elle a pas bonne mine.
Dépêche-toi, Billy.
Je l'ai!
Rien à foutre de cette connasse!
Ils font que poursuivre une charette!
Excès de vitesse...
Lâche-moi!
Amène-toi, on se tire!
Cette conne!
Putain, pourquoi elle a...
Je l'ai butée! Merde.
C'est pas bien!
Jusqu'à maintenant je me croyais heureux.
J'avais une gonzesse superbe, une bagnole...
Et une caravane.
A ce moment là, j'ai compris que ma vie tournait mal.
J'avais été voleur et escroc pendant 25 ans...
Mais j'avais jamais fait de mal à personne.
Billy avait violé la règle en prenant un revolver chargé.
Le psychopathe drogué qui m'accompagnait...
Avait tari la source de mon bonheur.
Il avait tué quelqu'un en ma présence...
Et selon toute probabilité...
Ma vie était foutue.
J'ai faim. J'ai besoin de manger.
Je veux prendre mon petit déjeuner.
Billy, t'es ravagé.
Tu vas m'emmener au petit déjeuner et tu vas payer.
T'as compris?
Bon, alors!
J'ai tout foutu en l'air!
Mange donc tes oeufs.
Ils vont me trouver.
Pour ce genre de merde tu passes à la casserole!
Tu te rappelles Clarence à Huntsville? Il y est passé!
Je sais que tu te souviens de cette putain d'odeur!
On l'entendait hurler de l'autre côté du couloir des cellules.
Ses yeux sortaient de sa tête de merde.
Ferme-la, bon Dieu! Ils vont rien faire du tout!
Pas vrai, j'ai mes empreintes partout sur ce foutu coffre.
T'as rien fait, t'es pratiquement blanc.
Ils vont te foutre en liberté provisoire.
Ferme ta gueule bon Dieu!
OK, on se tire avant qu'y en ait un qui appelle les flics.
On va nulle part tant que j'ai pas fini mon putain de déjeuner.
Bon Dieu Billy, lache ce truc.
Bon...
Tu vas prendre les clefs de ta tire...
Et les foutre sur mon assiette maintenant.
T'es complètement givré, Billy!
Possible, mais j'y retourne pas.
Et j'irai pas sur cette putain de chaise.
J'vais passer au Sud! Prendre le pognon.
Je vais siffler des Margaritas au Mexique.
Parce que je sais bien ce que vous allez faire,
toi et ta connasse, vous allez prendre tout le fric...
Et vous allez me balancer aux poulets, pas vrai?
Moi j'suis pas con, j'sais bien.
Alors prends tes clefs et mets-les sur mon assiette...
Avant que je peigne le mur avec ta cervelle.
Maintenant!
Vas te faire foutre!
- Bonne journée! - Sors-la toi même!
Sors-la! Qu'on me sorte cette putain de fourchette!
Fous le camp Watty, t'as intérêt!
J'aurai ma revanche! Qu'est-ce qu'elle sera bonne!
Garde tes arrières, t'as intérêt!
Je pensais que Billy Mack allait saigner à mort...
Sur une aire de dégagement d'autoroute.
Je regrettais de l'avoir poignardé à la fourchette,
mais je jure bien qu'autrement il m'aurait tiré dessus.
J'aimais bien Billy mais il était dingue.
Et j'espérais bien l'avoir tué.
Où est-ce que j'ai foutu mon l Ching?
J'en sais rien.
- Comment ça s'est passé? - On a tout foutu en l'air.
Billy a buté la serveuse. Il m'a forcé à déjeuner il a voulu...
Alors j'ai piqué une fourchette dasn son cou.
Je suis pas sûr de l'avoir tué. Mais de toute façon...
Mais il vaut mieux qu'on prenne des vacances.
J'ai bien entendu? Tu penses avoir tué quelqu'un?
J'ai tué personne, Billy a tué la serveuse.
Il est possible que j'aie tué Billy, mais je suis pas sûr.
- Tu as tué Billy? - Piqué avec une fourchette...
On aurait dit qu'il allait saigner à mort.
- Et t'as fait ça pour quoi? - Je te l'ai dit!
Il avait tué cette serveuse et avait l'air de vouloir me tuer.
Je peux pas croire...
Que ce crétin ait pu vraiment tuer quelqu'un.
Mais si. Et on s'est vite tiré pour laisser refroidir le truc!
- T'as le pognon? - Dans la bagnole.
- Et on va où? - Ben...
Moi je pensais que le Mexique serait pas mal.
- Et toi? - Le Mexique?
Tu te fous de moi Watty? Tu vas m'emmener au Mexique?
Formidable! On va pouvoir utiliser notre espagnol.
Bien sûr!
J'emmène quoi? Il fait quel temps au Mexique?
Très chaud.
J'ai donc pas grand chose à emmener?
- Hé! - Quoi?
Tu sais que t'es pas obligée de venir avec moi Star.
Chéri, je te suivrais en Oklahoma.
- C'est vrai ça? - Absolument.
Alors d'accord. Quoi?
Attends.
J'veux prendre une photo. Je veux avoir un souvenir de toi.
- Qu'est-ce que tu fais? - Tu sais bien ce que je fais.
C'est tellement bon avec toi!
C'est pour ça que Dieu m'a mis sur la terre mon amour.
Désolé Madame de vous interrompre si impoliment...
Vous ne devriez pas fréquenter une personne de ce genre!
Mais c'est mon repris de justice favoris!
Watty Watts!
Cher Ranger X, quel délicieuse surprise!
Comme c'est gentil à vous de nous rendre visite.
Mais constatant que vous n'avez aucune espèce de mandat...
Je vais devoir écourter votre visite.
Quelle inadvertance de ma part!
J'ai complètement oublié le mandat!
- Tu vas voir tes couilles! - Espèce de salaud!
Du calme!
Votre serviteur ayant pris quatre tasses d'expresso...
...est un peu nerveux. - Salaud!
J'imagine que ça fait plutôt mal, pas vrai?
Avec tout le foutre qui gonflait les précieuses...
Simp et moi on faisait juste un petit tour...
Et connaissant vos idées sur le vol, on a pensé vous en parler.
Justement, je m'étais acheté une conduite.
Alors tu vas prendre ton sale cul fasciste et le sortir d'ici
...avant que j'appelle les flics.
Mais nous sommes les flics, connard.
J'aime tenir mon flingue sur la tête d'une crapule. Tu comprends?
J'aime pas les revolvers.
Eh bien c'est super!
J'imagine que tu sais rien sur...
Une superette plutôt en mauvais état à Creedmoor?
Apparemment deux rigolos s'y sont pointés...
Cherchant le gros coup. Ils ont perdu leur sang froid et...
Percé un petit trou de 5 cm sur 5 dans la tête de la caissière.
Normalement...
Ce serait seulement une belle nuit Texane de plus!
Mais la caissière était la fille du Shérif du coin.
Alors tu vois les conséquences?
Un joli parcours pour celui qui a tiré.
Et comme le Shérif de Creedmoor est mon frangin,
Qu'est-ce que cette fille est pour moi?
Ta femme?
- Watty! - Exactement!
C'est ma nièce. Et ça veut dire quoi?
Que je pourrais supprimer la raclure qui l'a foutue en l'air.
Et sachant ce que je pense de toi...
Tu devrais sérieusement réfléchir à quelque chose.
Je suis du bon côté de la barrière et donc
je peux me permettre de supprimer quelqu'un.
Comme toi t'es du mauvais côté...
T'es plutôt mal placé, pas vrai?
Je renifle que c'est toi qui a fait le coup, Watts.
Ça sent comme un slip de six jours.
J'ai rien fait moi, merde!
Désolé! Ça fait mal!
Salaud! Fils de pute!
Je te buterai! Je te le jure!
Je te buterai! Salaud!
Simp! Dégage cette pute!
J'te buterai bon Dieu!
Simp, tire sur cette merde!
Oh Merde!
C'est beau!
C'est tellement joli!
Nous allons à San Antonio pour dire adieu aux parents de Star,
et je ne pouvais me débarasser de l'image de Clarence.
Billy avait raison.
Quand vous avez senti l'odeur de l'exécution...
Vous n'avez plus jamais les idées claires.
Avant que tout ceci n'arrive,
je pensais quitter le Texas, épouser Star...
Et vivre en honnête homme.
Je comprenais maintenant que la chance ne se renouvelle pas...
Et que mes jours de hors-la-loi étaient comptés.
Si nous réussissions à traverser la frontière, je songeais...
devenir mécanincien,
la seule chose que je sache bien faire.
Je n'avais guère de remords pour les flics liquidés,
ils auraient fait la même chose
...et seraient partis en souriant.
Allo?
Melle Cheatham?
Ici Woody.
Le Pic-vert.
Je suis un ami de votre fille.
Starlene? Un ami de Starlene?
Nous n'avons pas entendu parler d'elle depuis si longtemps!
Allo?
Vous êtes là?
Qui est à l'appareil?
Baisse un peu Star s'il te plaît.
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Eh bien vas-y!
Je ne sais pas ce que l'avenir me réserve...
Si je disparais, je ne sais pas ce que tu pourras faire.
Oui?
Il y a quelque chose que j'ai vraiment besoin de savoir.
Oui?
Starlene? Tu sais que je t'aime.
J'irais jusqu'en enfer pour te voir sourire.
Je sais que c'est la même chose pour toi.
<<Les meurtriers des Rangers assassinés dans une caravane...
Ont été identifiés: Watty Watts et Starlene Cheatham.
Signalement: Blancs 2O à 25 ans,
circulant dans une Plymouth Roadrunner 1972 bleue.
Si vous possédez une information
sur ce crime absurde et vicieux
appellez le (1) 8OO CRIME.
Et maintenant, les hits qui font la grandeur de l'Amérique>>.
Starlene?
Oui?
Veux-tu m'épouser?
Aussi sûr que l'enfer, je t'épouse sur le champ!
Bordel! Ma petite chérie est prête à m'épouser!
J'peux pas y croire!
Regarde ce que je t'ai acheté.
Mon Dieu!
T'as acheté une alliance.
- C'est pour moi? - Eh oui!
C'est tellement beau, regarde-moi ça!
On dirait de vrais diamants!
Ce sont des vrais. J'ai été les acheter chez Tyler.
Comment t'as eu l'argent pour m'acheter ça?
J'ai économisé.
JUGE DE PAIX. MARIAGES INSTANTANES.
He bien...
Etes-vous prêts pour la cérémonie?
Oui votre Honneur.
He bien les enfants, on y va!
Voulez-vous...
Watford Reynolds Watts
prendre pour épouse...
Cette femme ici présente?
- Je le veux. - Et...
Voulez-vous...
Watty et Starlene. Des tueurs fous, beaux comme des dieux!
Assassins? Vedettes de cinéma? Ou bien les deux?
Sujet suivant: De la vadrouille criminelle.
Je suis navré d'avoir à diriger cette arme contre vous...
Mais on dirait que nous sommes recherchés...
Et je veux épouser cette femme immédiatement.
On dirait que ça va être un mariage au flingue, mon amour.
Et si je dis non?
Faudra que je vous descende.
Où en étions-nous?
- Je disais <>. - C'est cela.
Donc: Voulez-vous...
- Starlene Case Cheatham - Prendre pour époux
cet homme ici présent?
Bon Dieu! Je le veux!
Eh bien, passe-lui cette alliance mon fils!
Merci infiniment, votre Honneur.
Et voilà mon chou!
He bien, la mariée peut embrasser le marié!
Faites gaffe votre Honneur!
- Faut pas en profiter! - <>
OK Watt, un sourire!
Ça vous ennuie pas de nous prendre avant qu'on vous ligote?
Pourquoi pas?
Merci votre Honneur. Vous savez je regrette de faire ça...
Mais vous avez fait quelque chose de grand et de noble.
Et sachez bien que nous apprécions votre coopération.
- Encore une fois? - Oui!
Merci! On pouvait pas passer notre lune de miel en prison!
En prison, mon fils, vous ne pouvez pas coucher ensemble.
Votre Honneur, il va falloir que...
Je débranche le téléphone. Vous le trouverez dans les buissons.
- Cela parait raisonnable. - Vous voulez un bouquin?
Ce serait gentil de me tourner vers la télévision.
Un, deux, trois.
Et voilà.
Je n'aime pas avoir à faire ça, votre Honneur...
Mais il le faut.
Dites-moi si c'est vraiment trop gênant.
Ça va comme ça?
Regarde-le chéri.
Il va falloir qu'on s'en aille maintenant, mais...
Je dois prendre votre voiture. Je vous laisse la mienne, OK?
C'est une Plymouth Roadrunner 1972.
Une pure beauté!
On dira que l'échange est plus qu'honnête!
Prenez-en bien soin, c'est une pièce de collection!
Merci beaucoup!
Merci d'avoir fait de nous un couple légitime.
C'est mieux comme ça.
Nous n'oublierons jamais ce moment.
Cinq diamants tailles...
Appréciez la taille. Pierre du Mozambique...
D'un rouge dynamique et profond.
Faites-le vite...
Et allez-y carrément. Ne ratez pas les ailes!
Compris!
Toi tu y vas!
Ferme-la!
Toi, tu la fermes!
Ecoute, faut que je me concentre... sur la douleur.
Faut que j'aille acheter de la vaseline et des cigarettes.
D'accord.
Désolé pour le sang mais c'est ma première tête!
Oui. Beaucoup de sang sur la tête!
Je connais ça!
Oui, comme tu dis.
A doit être vrai.
Mais merde, qu'est-ce que tu fous?
Désolé mon pote.
Vu? Je te garantis que tu feras plus le con avec moi.
C'est vrai?
Qu'est-ce que tu fous là?
Je fais ton tatouage.
Pose ton cul ici que je finisse ce qu'il a commencé.
Cody l'Ordure?
Qu'est-ce qui vous prend? Vous rentrez chez nous comme ça...
Et vous faites les cons avec nos clients?
Très exactement.
Ça te pose un problème?
Non, vous êtes OK.
- Ferme-la, sauf si on te cause! - OK.
Je t'ai à peine reconnu! Joli tatouage!
- Merci. - Tu me croiras si tu veux...
J'étais un véritable artiste de l'aiguille...
toutes les manières,
...le Van Gogh de l'aiguille.
- Van Gogh s'est coupé l'oreille. - Justement.
- Tu le savais? - Je le savais.
J'ai raté un coin.
Tiens, un autre!
Merde!
Tu vas vite Billy!
- Vraiment vite. - Mais j'admire l'homme...
Qui sait foncer quand il est camé!
Au fait comment il est ton trip?
Formidable! Vous avez toujours été réguliers avec moi.
On a toujours été réguliers.
Ferme ta gueule!
Moi, j'essaieraispas, Billy.
Ce que l'Ordure voulait dire, c'est que pour nous...
T'as toujours été un pote et nous on a toujours été gentils.
C'est logique qu'on attende le renvoi d'ascenseur.
- C'est pas logique ça? - Parfaitement logique.
Donc, pourquoi...
Tu roulais si vite vers San Antonio?
T'as de la famille là-bas?
Je suis venu ici pour un petit déjeuner mexicain, ça vous va?
J'aime pas qu'on me cause comme ça.
Y'a pas un rapport avec Watty Watts et le casse de Creedmoor?
On cherche Watty pour qu'il nous aide à régler un petit problème.
Manque de bol, j'ai pas vu ce connard depuis un mois.
C'est pas la bonne réponse.
C'est pas la bonne reponse.
- Oups! Le mauvais coin! - Face au mur salope!
Mon p'tit chou!
Tu t'assieds là-bas à côté de Tatoo Joe.
Sans bruit, si tu veux garder ta belle silhouette.
Je peux fumer?
Fume mon bébé!
Boucle la porte et éteins la lumière.
Billy,
je vais te faire un aveu.
Je suis pas un artiste du tatouage.
Je sais pas quoi foutre avec ce truc là.
- Sans blagues. - Mais c'est pas hygiénique?
La beauté esthétique a toujours su me séduire...
Et j'aurais bonheur à poursuivre,
à moins que tu ne donnes les bonnes réponses à mes questions.
Et c'est ce que tu veux Billy: Donner les bonnes réponses?
Probablement.
Faut bien que vous me laissiez participer à l'action.
Nous voulons juste récupérer notre dû, plus un petit intérêt.
Oui, un petit intérêt.
Amène-toi, on se tire de ce trou merdique.
Attends une minute.
Attends!
Je vais te donner quelque chose. ...T'es pas dans tes basketts!
Ça va te donner du jus.
C'est du super spécial! On a marché avec...
Toute la semaine, c'est le carburant du crime!
Avec ça, tu mets dans le mille! Ça te remplit d'amour!
Une fois mille, deux fois mille.
T'es prêt, Billy?
Je suis né à un feu vert.
Eh bien c'est parti!
Il fait chaud ici!
T'inquiète pas, j'y vais.
Continue à regarder ton film.
Attends une minute et je reviens.
Bonjour maman.
Starlene ma chérie!
Cela fait si longtemps.
He bien, me voilà.
- Qu'est-ce que c'est ça? - C'est rien.
Je n'ouvre jamais la porte le soir sans ça.
Pourquoi vous me le donnez pas? D'accord?
Et qui est donc ce beau...
Séducteur à côté de toi?
Venez donc là... Que je vous roule un patin.
- Vous avez évité la prison? - Oui madame.
Très bien.
Pas croyable!
Voyez-moi cet anneau!
Est-ce bien ce que je crois?
Watty et moi, on a sauté le pas maman.
Bordel de Dieu! Vous vous êtes mariés?
Attends que je dise ça à ton père.
- Vergil! - Papa!
Tu ne me croiras pas si je te dis qui est là.
Vergil s'est démoli la gorge pendant un trip à l'acide...
Particulièrement dur au début des années 5O.
Vergil était né pauvre.
Quand le gouvernement a payé les étudiants pour participer...
des expériences sur des drogues psychédéliques...
Il s'est porté volontaire.
Ils lui ont filé une dose d'un machin, le <>...
Et Vergil a perdu la boule.
Le tribunal lui a donné assez pour bien vivre sans travailler.
Un peu plus tard, Vergil a perdu l'usage de ses jambes...
En prenant régulièrement des amphétamines afin de...
Perdre du poids et d'échapper ainsi à la guerre du Vietnam.
Un caillot artériel lui a retiré l'usage de ses jambes.
Mais les parents de Star n'ont jamais été des drogués.
Ce sont simplement des banlieusards hippies handicapés.
La seule manière de sortir c'est de rentrer.
Dieu soit loué!
Et la seule manière de vous en sortir c'est de vous libérer
...pour faire face à la nuit sanguinaire de votre coeur.
Tu t'es déjà regardé dans la glace en jouant la maquerelle?
Pas vraiment.
T'es rien tant que t'as pas essayé.
Tant que tu n'auras pas étreint l'éternel néant de ta vie...
Tu ne sera pas libéré.
Est-ce que tu me suis?
Oui, enfin je pense.
Je ne serai rien tant que...
J'serai pas vraiment rien.
Exactement.
Je veux te donner ça comme cadeau de mariage.
Est-ce que c'est?
1OOO mcs de Purple Sandoz.
Ce qui reste de la fine fleur de la crème.
Ta mère et moi avons cessé d'en consommer...
En 1968.
C'est un trip fabuleux.
Tu parles!
Merci papa.
Tu n'aurais peut-être pas dû.
Je veux que vous preniez ça ensemble.
Je veux que vous exploriez le mystère de l'amour.
Merci Vergil.
Star et moi on s'en va au Mexique...
Pour une lune de miel prolongée...
Alors les enfants! Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui?
En venant ici, on a buté deux flics...
On s'est marié et on s'est vu à la télé pour la première fois.
Ça a l'air d'une journée bien remplie!
Starlene, tu devrais écrire des romans.
Tu as une manière tellement bizarre de parler.
Je déteste précipiter les choses,
...mais Star et moi on a un horaire plutôt chargé.
Je suis très porté sur l'horaire.
- Faut qu'on se tire. - A cette heure?
Vous venez d'arriver!
C'est ma nuit de noce, maman!
- T'as envie de baiser? - Maman!
Bon Dieu Thaylene!
Ton papa et moi...
...on veut...
Vous donner ceci...
- En vue de votre avenir. - Qu'est-ce que c'est?
Bon Dieu maman! C'est 3O OOO dollars!
Ton papa a fait des économies.
Ce fameux jugement nous sert une jolie rente.
Tu parles!
Votre bonheur nous rend heureux.
Comment vous remercier? Personne n'a jamais été aussi gentil!
Bon, he bien... Le Mexique nous appelle.
Ça veut dire quoi ça?
<<Je vis pour ce qui est gros et rouge>>.
C'est tout ce que je sais dire en espagnol.
Super!
Dis donc...
On pourrait faire une escale dans un de ces villages?
On pourrait se faire tout petits dans un motel.
Et tu pourrais me donner ce dont j'ai bien envie.
Tiens donc?
Qu'est-ce que c'est?
Je crois que tu sais.
Pourquoi tu prends pas la carte...
Pour savoir où on est et où on devrait être.
J'adore faire de la route avec toi Watts.
Parcourant le grand Texas comme un ouragan.
Buvant dans les bars des cafés à la crème synthétique.
Poursuivis par les flics, poursuivis par les Feds.
Ils essayeront bien de nous arrêter...
De mettre la main sur Watt et Starlene, mais impossible...
Car nous sommes des stars de cinéma.
Desperados et hors-la-loi, en route vers la liberté.
Ça me fait penser à Faye Dunaway et Warren Beatty...
Je te jure que ça va être comme au cinéma, Watts!
Comme au cinéma!
Heureusement qu'on a pris notre Polaroïd.
Dans les films, tous les héros...
Se font prendre et se font buter.
L'été a commencé et...
Comme d'habitude, voici venue la vague de chaleur: Vols...
Attaques, viols...
Et assassinats.
N'oubliez pas, chers amis, que la seule chose qui vous sépare...
De la verminde criminelle des rues...
C'est votre porte.
Verrouillez donc votre porte avec ce qu'il y a de mieux...
Les boulons Hyperlock plaqués en titane.
N'oubliez pas de vous munir quand vous restez chez vous.
Et maintenant, dans <>...
Un professeur à la retraite achète un revolver.
Qui ça pourrait être, bon Dieu?
Ils ont peut-être oublié quelque chose.
Ça serait chouette, non?
Ouais.
Bonsoir Miss Cheatham.
Je suis un ami de Starlene, nous étions en vacances ensemble.
Voici mes amis, Bob et Cody. Vous auriez un moment?
Tu vas le faire maintenant?
Nous jurons...
Sur la foi de notre sang...
Que nous mourrons...
Avant de tomber aux mains de la police.
Car mourir libre...
Vaut mieux que vivre en cage.
Et maintenant, on le brûle.
Tu comprends?
Oui.
Maintenant on reviendra pas en arrière.
Y'a vraiment rien à regarder, bon Dieu!
Ce putain de câble n'est qu'une merde!
Oublie pas, je reprendrai mon flingue quand tu voudras parler.
Bon Dieu, Vergil, comment marche ce putain de truc?
C'est vraiment le mieux que j'aie jamais vu.
Quoi?
Parle plus fort.
Ah, ouais,
J'ai dit vas donc te faire foutre...
Vergil,
tu devrais avoir honte!
J'adore ce truc.
On devrait t'équiper avec un truc comme ça, l'Ordure!
Vas te faire voir.
Maintenant Vergil...
Faut que j'te cause d'homme à Hippy.
Tu veux pas voir...
La cervelle de Taylene
répandue dans toute la pièce!
Faut que tu saches que je suis un gentleman.
Jamais abîmé une connasse, sauf quand elle le demandait.
Bien,
Tu sais qu'on cherche Watty Watts.
On recherchait! Pour qu'il nous aide à régler notre problème.
C'est ça, nous aider!
Moi j'espérais que tu pourrais...
Nous aider avec le même problème.
Précisément, que tu nous donnerais une direction.
Ce mec, c'est comme si on lui avait coupé le son.
Il me fait chier!
On devrait la laisser parler, elle chiale et tout.
Qu'est-ce que t'as? Toujours été une jeune fille sensible!
C'est plutôt chouette pour Vergil et pour toi, Thaylene!
Bon!
Bien sûr.
Laisse-la parler.
Dis donc, espèce de merde...
J'te bute si tu touches à lui!
Si tu touches à lui, j'te bute salaud!
Dis-moi...
Où ils sont partis?
Montre-moi Vergil.
Non!
Bon Dieu, ils sont probablement au Mexique...
Maintenant espèce de merde!
Merci Thaylene, merci!
Me touchez pas!
Ferme ta gueule, bon Dieu!
L'Ordure...
Sors cette pièce de ta poche.
Parce que je vais jouer à un jeu avec vous tous.
Ça a pas l'air rigolo ça?
L'Ordure, ici présent, va jeter la pièce en l'air.
Billy va annoncer.
Si il annonce bien, vous restez en vie.
Ça a l'air honnête?
D'accord l'Ordure vas-y.
Annonce.
Face!
Pile!
Vous perdez tous!
Merde, sa copine est sur la putain de télé.
Nous vous transmettons en direct...
Un interview avec Starlene.
Starlene, vous nous entendez?
Tout à fait.
- Comment ça va? - Ça va très bien, très bien.
Je veux que nos fans sachent que seul l'amour motive nos actions.
Nous ne sommes pas des tueurs mais des jeunes mariés.
Je veux m'excuser auprès des flics victimes, tout ça...
Tiens prends ça Thaylene!
Salaud!
Putain de salope!
Ah merde!
Mes boyaux... foutent le camp!
Quelqu'un...
Vient de me les rentrer.
Mords ça, Bob.
- Quoi? - Mords!
N'y pense même pas espèce de con!
Laisse même pas l'idée traverser ton putain de cerveau!
Parce que je jure que je soignerai ça avec une balle.
Je suis pas en train de penser à rien, hein?
Bon Dieu, qu'est-ce que ça sent?
Bon Dieu, ça pue!
Dis-lui Bob, dis-lui!
Tu vas y arriver mec.
Tu vas y arriver parce qu'il le faut.
OK?
Va te faire foutre l'Ordure.
Ça va Bob?
Qu'est-ce qui se passe?
Ah merde!
Bob vient de claquer!
Pourquoi tu me dis ça?
Fallait pas me dire ça j'essayais...
De faire ce qu'il fallait, Bob!
Bob est mort Billy.
C'est bien triste l'Ordure.
Pourquoi tu me fais ça?
Parce que je t'aime pas, connard.
Joli 45 nickelé qui me brûle la pogne.
Je faisais des prières pour ne jamais tuer quelqu'un avec...
Mais je savais que je tuerai 12 hommes...
Avant de laisser mettre Star derrière les barreaux.
Ça y est mon chou il faut qu'on y aille.
Le chèque encaissé, la frontière passée,
on boira des margaritas, au coucher du soleil.
- Quoi? - Je rêvais de toi.
Un bon rêve?
On était des stars de cinéma.
C'est toi la star de cinéma, mon chou.
Mon chou? Tu sais...
Comment t'en servir?
Je crois que oui.
Tu te rappelles ce que tu m'as promis?
Alors en route, bouge tes jolies fesses, car il faut se tirer.
Prends des chèques de voyage. Pas question de se faire avoir.
Reste calme mon chou!
Watt, je suis née calme.
Ah merde!
Vous avez jamais eu ce sentiment...
D'avoir des yeux derrière la tête?
Et qu'ils regardaient quelque chose qui vous regardait.
Et vous ne saviez pas très bien ce qu'ils regardaient.
Mais vous saviez que c'était quelque chose.
Je me disais tout le temps que la vie...
N'a pas plus de tensions que celles que vous créez vous-même.
Et je me concentrais intensément pour réduire nos tensions.
Couche-toi.
Qu'est-ce que tu fous?
- Qu'est-ce que tu fous? - Rien. J'ai l'argent.
- Pourquoi tu cours comme ça? - Comme quoi?
Comme une chauve-souris sortie de l'enfer.
- Et les flics? - Quoi les flics?
Ils déposaient de l'argent...
C'est une banque!
- Ils t'ont pas vue? - Ils m'ont fait de l'oeil.
C'était tellement facile, Watt.
Tu montes dans cette putain de bagnole?
J'étais sur le point de faire sauter la baraque.
Bon Dieu Star!
Désolée.
Regarde Watty.
Je vois bien.
Ça porte pas chance de passer devant un cortège d'enterrement?
- Tu crois? - Je crois.
- Ah merde! - Quoi?
- On n'a plus de film. - Et alors?
C'est moi qui te laisse me parler comme ça? C'est pas bien.
Calme-toi donc.
Laisse-moi faire, j'en ai pour une minute.
- Je t'attends dehors. - D'accord.
- Bonjour. - Salut.
Trois boîtes de polaroïd 6OO s'il vous plaît.
Oui Madame, un bonheur instantané!
- Je vais dans la réserve! - Merci.
Vedettes de cinéma...
Ou les deux?
A vous de décider.
Avez-vous rencontré ces truands de charme?
Nous recevons à l'instant les résultats
de notre enquête téléphonique Watty et Starlene.
75% des téléspectateurs déclarent que les amoureux...
mal conseillés... Sont innocents.
Qu'est-ce que tu foutais bon Dieu!
Je voulais savoir si nous avions gagné l'enquête, mon chéri.
- Et voici Madame! - Merci.
Monsieur?
Pourrais-je avoir un autographe?
De quoi tu causes? Pourquoi tu veux mon autographe?
Mais parce que vous êtes à la télé Monsieur.
Tiens mon pote, il faut qu'on se tire.
Quel est ton problème, merde?
C'est ça mon problème!
Et votre monnaie?
C'est en prime! Joyeux Noel de merde.
Merci.
Me fais pas lâcher ce film!
Brillante idée de merde! On a failli s'y faire piquer!
Je sais mais on a eu le film.
Foutu film!
Ce foutu film nous a presque foutu en l'air!
Et je veux...
Sortir de ta foutue tête cette idée de foutre qui va nous foutre en l'air!
Six fois!
Tu viens de dire foutre ou foutu six fois en trois phrases.
Ah! Super!
- Quoi? - Les flics!
OK Star, on joue ça de sang froid.
Froid comme de la glace à la vanille.
Ce mec ne sait probablement pas qui on est.
Excusez-moi Monsieur, je dois vous dire...
Que j'ai remarqué que votre plaque minéralogique expire à la fin du mois.
Ah oui! Chéri, c'est ce que je t'ai dit l'autre jour.
Exact. J'ai d'ailleurs mis le chèque à la poste.
Eh bien, voilà Monsieur l'agent.
Il ne reste que quelques jours pour nous mettre en règle.
Soyez certain Monsieur l'agent que nous le serons.
Et continuez... ces règles font la grandeur de l'Amérique!
Bonne journée!
- Bonne journée à vous! - Conduisez prudemment!
Dieu merci, il est parti!
Je ne voudrais pas vous importuner, mais...
Ne vous ai-je pas déjà vus quelque part?
Je ne pense pas.
Je jure pourtant que je vous connais.
- Je ne crois pas. - Il faut qu'on y aille!
On va être en retard à l'église.
Je jure... Que j'ai dû vous voir à la télé!
- Je sais où je vous ai vus! - Mais qu'est-ce qu'il fait?
Désolé, je dois vous demander de sortir de la voiture...
Lentement et les mains sur la tête.
Mais qui donc a descendu ce flic?
Démarre connard! Ou c'est ton tour!
Putain, Billy Mack, qu'est-ce que tu fous là?
Je suis pas dans un bon jour... Alors me fais pas chier!
Avec ce tatouage t'as vraiment l'air d'un moins que rien.
Je parie que je peux appuyer sur la détente plus vite que toi.
Avant de me descendre, baisse le canon.
Tu baisses ton canon!
Quand il m'aura troué la gueule, ce que tu fais, je m'en foutrai.
Pourquoi tu me braques, hein?
Sais pas. Probablement l'instinct.
Pour information, je voulais lui faire sauter la cervelle, de ta part.
La ferme! Ou je vous bute!
Bravo Billy Mack. Et tu fais ça comment?
Tu peux me tuer avant qu'elle t'efface, ou peut-être pas...
Mais à tous les coups tu y passes!
Vous êtes complètement dingues!
Maintenant, tout le monde se calme.
Billy... Tu veux pas nous buter.
Nous on veut pas te buter.
Surtout pas avec un flic couché là et tout le monde autour...
Donc, on efface nos flingues quand je dis <>.
Et maintenant tous ensemble!
Un...
Deux...
Trois.
N'oubliez pas que je peux buter un de vous deux...
Avant que l'autre me touche. Et vous serez séparés.
Mets-toi à ce putain de volant!
Qu'est-ce que tu fous Starlene?
Je me maquille.
Si on se fait tuer là-bas, je veux être belle pour la caméra.
N'oublie pas, Billy Mack, si tu dois mourir, meurs en beauté.
Comment va la santé?
Tout à fait bien Hombre!
- Pas vrai les gars? - Exact mon chou!
Hombre ça veut dire homme.
Et ça nous plaît rudement de pratiquer notre espagnol Señor.
Superbe!
Qu'avez-vous l'intention de faire au Mexique, à Acunia?
Oh, ben vous savez...
Quelques petits achats.
On va faire du shopping, acheter des piñatas...
Oh mon Dieu!
Mon Dieu, les gars!
Regardez ce que j'ai fait!
On y va maintenant, Señor?
Bonne journée à Acunia.
Donne-moi ce putain de flingue.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Lui faire sauter la cervelle!
Donne-moi ton flingue. Lâche-le!
Watty, lâche ça!
Putain, fais pas ça!
Maintenant...
Sortez de cette putain de bagnole. Allez!
Vous savez que je suis vraiment fier de vous.
Vous avez été super là-bas.
J'ai même eu le sentiment qu'on était à nouveau une équipe.
Je suis même plutôt mal à l'aise de devoir faire ça...
Tu ne dois rien faire.
Mais si putain de merde, je dois faire quelque chose!
J'ai toutes ces voix qui me tournent dans la tête.
Et qu'est-ce qu'elles te disent?
Elles me disent...
De me remuer les fesses.
- T'es bien comme ça mon chou? - Va au diable!
J'y suis déjà mon chou et tu me fais un pompier.
La fête est terminée les enfants!
Où est l'argent?
Dans le coffre.
Ne lui fais pas de mal, c'est ma peau que tu veux.
Je le sais, je suis pas si con!
Putain, c'est moi le roi du Mexique!
Le putain de roi du monde!
On peut causer? Hein?
Juste tous les deux.
Qu'est-ce que tu fous merde?
Tu sais bien que j'peux lui faire sauter la gueule.
Tu veux pas lui faire du mal, c'est notre amie.
Nous sommes tous des potes, on est juste un peu tendus.
C'est une situation très tendue, mais, rappelle-toi Billy...
Ta vie ne présente que les tensions que tu crées, toi!
Me force pas à la buter!
J'en ai trop butés! Tellement butés aujourd'hui!
Tu te rappelles à Huntsville, dans le temps?
Au bloc D?
Quand les mecs te foutaient la tête dans les chiottes et...
Te filaient des coups de pompe. Tu te souviens ce que j'ai fait?
Bien sûr que je m'en souviens.
Je leur ai cassé la gueule!
Et à tous! Moi! Je leur ai botté le cul!
Pourtant je suis pas un mec violent!
Ça te dit pas quelque chose, Billy?
Ça te dit pas quelque chose?
C'est de l'histoire ancienne!
Là, maintenant, c'est le présent.
Là maintenant, tu m'as baisé.
Et j'en ai marre de me faire baiser.
La vérité, c'est que c'est toi qui te baises.
Et ça n'a rien à voir avec elle.
Laisse-la tranquille. Laisse-la partir.
Je te filerai le fric.
Et on réglera ça tous les deux.
Je sais pas.
Ça fait deux jours que je me came,
et j'ai plus les idées très claires.
T'approche pas!
Sors le pognon de la voiture et amène-le ici.
Peut-être que je la buterai pas mais fais pas l'con.
On va faire une petite expérience, d'accord?
Pas d'expérience, bordel!
Je vais sortir très lentement un dollar de ma poche.
Reste calme!
Tu sais ce que c'est que les réflexes Billy?
Je sais ce que c'est les réflexes.
Les gens sont beaucoup plus lents que tu ne crois.
Moi par exemple, tu vois ce billet dans ma main?
Je parie que si je le lâche, ma main gauche peut pas le chopper.
Voyons?
Tu vois?
Ma main gauche sait pas ce que fait ma main droite...
Avant qu'elle le fasse. Et ce sont mes mains à moi!
Qu'est-ce que tu fous?
Tu vois que si ces réflexes sont ceux de quelqu'un d'autre...
Y'a absolument pas de temps pour réagir.
Alors on va prétendre...
Que ma main gauche c'est ce doigt sur la détente,
et que ma main droite, c'est moi.
Y'a une bonne chance que tu puisses pas...
Appuyer sur la détente avant que je te foutes par terre.
Tu vois ce que je veux dire?
On vérifie!
Salaud!
Je t'ai bien eu!
Merde!
Qui est-ce qui trône sur ce putain de monde maintenant?
Hein mon salaud?
Pa de bol Billy!
Qu'est-ce que t'as fait bordel?
Je viens de te buter connard!
L Ching, hexagramme 29, en haut: 6.
Quand au plus fort du danger l'homme perd le sens...
De la rectitude, entravé pas ses péchés, il ne peut échapper.
Nous nous étions égarés,
mais au Mexique, nous allions retrouver notre voie.
Moi comme mécanicien, Star comme vedette à la télévision...
Les possibilités infinies d'une vie nouvelle et honnête...
Allaient s'ouvrir devant nous comme un immense lac de sang.
Je songeais à tous ceux qui étaient morts.
J'entendais leurs cris résonner dans ma tête...
Hurlant...
Que la mort n'est pas douce.
Je ne savais pas où nous allions...
Je ne savais pas vraiment où nous avions été.
Mais je savais que nous y allions ensemble.
Et pendant un instant suspendu je nous sentis libres.
Vraiment libres.
Ripped by: SkyFury